Learn Vietnamese through calendar pages: Feb 14

"Tim mình trong ngực người ta

Tim người ta đập rung da thịt mình"

                                                          (Trần Mạnh Hảo)

Tim – Heart

Đập – To beat

Ngực – Chest

Người ta -That person -> The person that he/she loves

Rung -> Shake

Da – Skin

Thịt - Flesh

Beautiful and Romantic words for Her.

1/ Em là cô gái đẹp nhất mà anh từng gặp.

You are the most beautiful girl I have ever met.

Đẹp – To be beautiful

2/ Gặp lại em anh rất vui

I am so excited to see you again.

Rất vui -> Very happy -> Excited

3/ Em dễ thương quá. Anh không thể nào rời mắt khỏi em được.  

You are very pretty. I couldn't take my eyes off of you.

Rời mắt khỏi – To take (my) eyes off (of)

Không thể nào… được -> Can’t

Living without an aim is like sailing without a compass

1/ Sống mà không có mục đích thì giống như đi thuyền mà không có la bàn.   

Living without an aim is like sailing without a compass – J. Ruskin

Sống – To live

Mục đích/Mục tiêu – Aim

Giống như – To be like

Đi thuyền – To sail

La bàn - Compass
.......................................................................................

2/ Hãy tha thứ cho những lỗi lầm cũng như những  sai lầm của chính bản thân mình và bước tiếp.

Forgive yourself for your faults and your mistakes and move on. – Les Brown

Tha thứ - To forgive

Lỗi lầm – Fault

Cũng như – As well as

Sai lầm – Mistake

Chính bản thân mình - Yourself

Bước tiếp -> Continue walking -> To move on

..........................................................................................

3/ Kiến thức là một kho báu, nhưng thực hành là chìa khóa để mở nó ra.

Knowledge is a treasure, but practice is the key to it. – Thomas Fuller

kiến thức – Knowledge

Kho báu – Treasure

Thực hành – To practice

Chìa khóa – Key

Mở (ra) – To open

.........................................................................................

4/ Chúng ta sinh ra không phải để yêu một con người hoàn hảo, mà là để học cách yêu một người không hoàn hảo một cách hoàn hảo.

We come to love not by finding a perfect person, but by learning to see an imperfect person perfectly. – Sam Keen

Sinh ra – To be born

Không phải để -> Not to

Hoàn hảo – To be perfect

Nhưng là để -> But to

Học cách – Learn the way

Không hoàn hảo – To be imperfect

Một cách hoàn hảo - Perfectly

Intermediate level: Quotes about tears

1/ Tôi thích đi dưới mưa vì sẽ không có ai thấy được tôi đang khóc.

I always like walking in the rain, so no one can see me crying.

(Charlie Chaplin)  

Thích  - To like

Đi dưới mưa –Literal: Walk under the rain -> Walk in the rain

Vì – Because

Không có ai –Literal: No have who -> There is no one

Thấy được – Can see

Khóc – To cry

Listen and you may learn something new

Khi bạn nói, bạn chỉ (đang) lặp lại những gì bạn đã biết. Nhưng nếu bạn lắng nghe người khác nói, có thể bạn sẽ học thêm được một cái gì đó mới.

When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new.  (Dalai Lama XIV)

Đừng bỏ cuộc một cách quá dễ dàng - Don’t give up too easily

1/ Đừng bỏ cuộc một cách quá dễ dàng

Don’t give up too easily

Bỏ cuộc – To give up

Một cách dễ dàng – easily

Đừng… – Don’t…

2/ Đừng trông mong quá nhiều

Don’t expect too much

Trông mong – To expect

Quá nhiều – Too much

3/ Đừng yêu một người nào đó quá nhanh / Đừng quá nhanh yêu một người nào đó

Don’t fall in love too fast

Yêu – To love

Người nào đó - Someone

4/ Đừng hy vọng quá nhiều

Don’t hope for too much

5/ Đừng tin tưởng người khác quá nhanh

Don’t trust too fast

6/ Đừng dễ dàng tin tưởng người khác / Đừng tin tưởng người khác một cách dễ dàng

Literal: Don’t easily trust other people

7/ Đừng đánh giá người khác quá sớm

Don’t judge too soon

Đánh giá / Xét đoán – To judge

8/ Đừng nói quá nhiều

Don’t talk too much

Don’t depend too much on anyone in this world

Đừng phụ thuộc quá nhiều vào bất kỳ ai trong thế giới này bởi vì ngay cả chiếc bóng của bạn cũng rời khỏi bạn khi bạn ở trong bóng tối

Don’t depend too much on anyone in this world because even your shadow leaves you when you are in darkness

Phụ thuộc vào – To depend on
Bất kỳ ai / Bất cứ ai – Anyone

Sleeping next to someone you love helps you live longer

Ngủ kế bên người mình yêu thương  không chỉ giúp giảm stress và trầm cảm mà còn giúp bạn sống lâu hơn và làm cho bạn nhanh chóng đi vào giấc ngủ hơn

Sleeping next to someone you love not only reduces stress and depression, but it helps you live longer, and makes you fall asleep faster

Ngủ - To sleep

Kế bên /Sát bên – Next to

Don’t look for someone who will solve all your problems...

Đừng tìm kiếm người mà sẽ giải quyết hết tất cả các vấn đề của bạn. Hãy tìm người mà sẽ không bao giờ để bạn phải đối mặt với các vấn đề đó một mình.

Don’t look for someone who will solve all your problems. Look for someone who won’t let you face them alone.

Tìm kiếm / Tìm - To look for

Người – Person/People

Giải quyết – To solve

Vấn đề - Problem

Không bao giờ - Never

Để - Let

Đối mặt – To face

Một mình - Alone

Be happy, be yourself

Hãy cứ vui (Hạnh phúc). Hãy cứ là chính mình. Nếu người khác không thích thì cứ kệ họ. Hạnh phúc là một sự lực chọn. Cuộc sống không phải để làm vui lòng tất cả mọi người. 

Be happy. Be yourself. If others don’t like it, then let them be. Happiness is a choice. Life isn’t about pleasing everybody.

The eyes are a window to the soul

Đôi mắt là cửa sổ tâm hồn

The eyes are a window to the soul

Kindness and The most beautiful person

Không phải ngoại hình mà chính là sự tử tế khiến bạn trở thành người đẹp nhất trong mắt mọi người

Literal: Not your look but your kindness makes you the most beautiful person in everybody’s eyes

Kindness makes you the most beautiful person in the world, no matter what you look like

Greatest gift - Món quà tuyệt vời nhất

Món quà tuyệt vời nhất mà bạn có thể (dành) cho một người nào đó chính là thời gian của bạn. Bởi vì khi bạn cho đi thời gian, có nghĩa là bạn đang cho đi một phần cuộc đời của bạn và nó không bao giờ có thể lấy lại

The greatest gift you can give someone is your time. Because when you give your time, you are giving a portion of your life that you will never get back

Món quà

(Gift)

Tuyệt vời

(Great)

There are at least 5 ways to say: "To lie"

Nói dối = Nói xạo = Nói dóc = Nói khoác = Nói láo =  To lie

Don't lie to me -  Đừng nói dối tôi / Đừng có nói dối (với) tôi 

Don't ​trust her - she's lying. - Đừng tin cô ta - Cô ta đang nói dối

Tin = To trust

Đừng để hành vi của người khác phá hủy sự yên bình nội tại của bạn

 Do not let the behaviour of others destroy your innner peace.

Cuộc sống mà không có tình yêu... Life without love

Cuộc sống mà không có tình yêu thì giống như một cái cây không có hoa hoặc quả.

"Life without love is like a tree without blossoms or fruit." - Kahlil Gibran 

Quotes to inspire success - Những trích dẫn / danh ngôn truyền cảm hứng cho sự thành công

1/ "Success usually comes to those who are too busy to be looking for it."

-- Henry David Thoreau

“Thành công thường đến với những ai mà quá bận rộn đến nỗi không thể (có thời gian để) đang tìm kiếm nó”

Thành công = Success

Bận rộn = Busy

Đến với những ai… = Come to those…

Tìm kiếm = To look for

2/ "Opportunities don't happen. You create them."

-- Chris Grosser

“Cơ hội không tự đến. Bạn tạo ra chúng (nó)”

Cơ hội = Opportunity

Tạo ra = To create

Cám ơn tất cả! - Thank you, all of you!

Đôi khi tôi quên (nói lời) cám ơn tới những người (mà bằng các cách nào đó) mang hạnh phúc đến cho (cuộc đời) tôi. Đôi khi tôi quên nói với họ rằng tôi vô cùng cảm kích họ vì họ là một phần quan trọng của cuộc đời tôi. Vì thế, Cám ơn tất cả mọi người, đã đang và sẽ ở đây vì tôi.

Đôi khi - Sometimes

Tôi - I

Quên = To forget

Cám ơn - Thank you

Hạnh phúc - Happiness

Mang - To bring

Cuộc đời - Life

Quan trọng = Important

Ups and downs. That is life. When you accept it. You are free.

Lên và xuống, hạnh phúc và khổ đau, êm đềm và dữ dội, cay đắng và ngọt ngào… Đó là cuộc sống. Và khi bạn chấp nhận nó. Bạn tự do.

Những cơn bão làm cho bạn mạnh mẽ hơn

Ups and downs. That is life. When you accept it. You are free.

Storms make you stronger.

Cuộc sống = Life
Chấp nhận = To accept
Tự do = Free
Ngững cơn bão = Storms
Mạnh mẽ hơn = Stronger

Nếu quan tâm hay yêu nhau, người ta luôn biết cách tìm thấy thời gian cho nhau

Người ta nhắn tin, goi điện thoại và trả lời cho người mà họ quan tâm, yêu thương.

Đừng bao giờ tin bất cứ ai nói rằng họ quá bận.

Đừng bao giờ buộc ai đó phải dành thời gian cho mình.

Bởi vì không phải là có hay không có thời gian. Mà là thật sự quan tâm hay yêu thương thì bất cứ lúc nào cũng sẽ tìm thấy thời gian cho nhau.